O mne
Úradná prekladateľka pre anglický a slovenský jazyk zapísaná v oficiálnom zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky.
- Úspešne absolvovanie právneho odborného minima a odbornej skúšky pre súdnych prekladateľov
- Viac ako 10 ročná prax v prekladateľskom odbore
- Vyštudované prekladateľstvo a tlmočníctvo na Univerzite Mateja Bela
- Úspešné absolvovanie prekladateľského testu pre Európsky parlament
- Štátna odborná jazyková skúška z anglického jazyka
- Dlhodobé študijné a pracovné pobyty v Kanade
- Bilingválne anglicko-slovenské gymnázium
Ako Vám viem pomôcť
Úradné preklady
Úradný, súdny preklad alebo tzv. preklad s pečiatkou pre Vás vyhotovím osobne ako úradná prekladateľka zapísaná v zozname prekladateľov Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky pod číslom 971508. Úradný preklad zviažem trikolórou a opatrím okrúhlou pečiatkou úradného prekladateľa. Ku všetkým prekladom pristupujem s maximálnou zodpovednosťou a dôvernosťou.
Najčastejšie prekladané dokumenty:
- Rodný a sobášny list
- Diplomy a vysvedčenia
- Výpis z registra trestov
- Výpis z obchodného registra
- Potvrdenie o trvalom pobyte
- Súdne rozhodnutia
- Zmluvy a plnomocenstvá
Neúradné preklady
Poskytujem aj vypracovanie všeobecných a odborných prekladov bez úradného overenia. Pri každom preklade kladiem maximálny dôraz na jazykovú precíznosť, terminologickú konzistentnosť a vysoký štandard kvality, aby výsledný preklad pôsobil prirodzene, zrozumiteľne a profesionálne.
Najčastejšie prekladané dokumenty:
- Všeobecné a odborné texty
- Zmluvy a právne stanoviská
- Všeobecné obchodné podmienky
- Čestné vyhlásenia a plnomocenstvá
- Obchodná komunikácia
- Marketingové texty
- Webstránky
Aký je postup
1.
Zadanie prekladu
Kontaktujte ma na telefónnom čísle +421 915 042 335. Dokument na preklad, ktorý obsahuje znaky pravosti, je potrebné doručiť poštou alebo osobne. Dokument na preklad mi môžete poslať aj vopred e-mailom na lucia.safrankova@outlook.comSkopírované!.
2.
Vypracovanie prekladu
Váš dokument preložím s maximálnou odbornou starostlivosťou. Vyhotovený úradný preklad zviažem trikolórou s originálnou listinou alebo jej overenou kópiou a opatrím ho úradnou pečiatkou.
3.
Odovzdanie prekladu
Úradný preklad Vám podľa dohody odovzdám osobne v Rovinke alebo Bratislave a okolí alebo Vám ho zašlem poštou či elektronicky.
Cenník
Využitím mojich služieb šetríte čas a dodatočné náklady v podobe sprostredkovateľských poplatkov, ktoré si účtujú rôzne prekladateľské agentúry.
Úradný preklad
od 22€ / normostrana
Odmena za úradný preklad sa účtuje za každú začatú normostranu (1 800 znakov s medzerami) a je stanovená vo vyhláške Ministerstva spravodlivosti SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov.
Neúradný preklad
od 15€ / normostrana
Cena neúradného prekladu sa účtuje za normostranu (1 800 znakov s medzerami).